近期，《新白娘子传奇》和《封神演义》两部经典神话翻拍剧正在热播，但都因为“面目全非”的改编而被吐槽。
《新白娘子传奇》少了老版的白娘子和许仙的一见钟情，两位主角从误会、斗嘴开始，到消除嫌隙、一起打蜈蚣精，更像是一个联手打怪最终收获爱情的故事；而《封神演义》的改编更是让人大跌眼镜，开篇就设定苏妲己和杨戬是一对青梅竹马的恋人。对那些耳熟能详的经典故事的翻拍，要遵循原作还是要“脑洞大开”？而若要“脑洞大开”，边界又在哪里？
很尴尬的是，《新白娘子传奇》中白素贞的端庄优雅不再，反倒是变成了不谙世事的灵动少女，而文弱的许仙却能够单手制敌，老法海更是变得年轻帅气。杨戬则是新版《封神演义》的绝对主角，故事着重展现热血少年杨戬如何从人间一名平凡的“草根”逐渐成长为“战神”。制作方的“初心”是：《封神演义》以真情与成长为核心，力图给观众带来温暖、励志的感受。
经典剧翻拍，如何达到让老观众和新受众都满意，一直是难题。尽管老版经典剧的制作水准在今天看来显得粗糙，但几乎部部都被奉上神坛。老观众对剧中故事甚至台词早已烂熟于心，看到“面目全非”的故事，内心产生不适是肯定的。其实大家不是抗拒故事的创新，而是抗拒无边界的“脑洞”。所谓“脑洞大开”，实则是割裂经典故事内核的“尬改”——如果把人名和剧名换掉，《新白娘子传奇》和新版《封神演义》两部剧都可以成为全新的作品。
经典剧尴尬改编所折射的一个现实问题是，大部分翻拍经典剧如今主要播出阵地是视频网站，考虑到年轻观众对故事表达有更多“新鲜”要求，强行“加料”成了很多制作团队的选择。《封神演义》的励志、打怪升级，《新白娘子传奇》去掉“报恩”改为“自由恋爱”，在剧方看来都是为了更贴合现代年轻人价值取向的改动。但这种想当然的创作思路，未必能让看着高质量美剧英剧长大的年轻观众买账。
那么问题来了，为什么不编写一部新作品，却要把这样的故事安在经典作品上呢？原因很简单，受制于近几年新剧原创乏力的市场环境，翻出老IP炒冷饭是最稳妥的选择。自从2018年初播出的新版《射雕英雄传》获得成功后，大家开始一窝蜂打情怀牌，《新白娘子传奇》除了沿用了1992版的音乐外，当年的“许仙”叶童和“小青”陈美琪，也在新版中出演许仙的母亲和小青的母亲。第一个说“致敬经典”的人，是创新，但大家都说“致敬经典”，只能被归结为蹭热度了。（普曼）
